1
00:00:24,758 --> 00:00:27,359
Είναι πραγματικά...
Είναι πραγματικά μπερδεμένο.
2
00:00:27,427 --> 00:00:29,428
Αχ!
Παρακολουθήστε το
πόρτα, εντάξει;
3
00:00:30,664 --> 00:00:33,265
Γεια σου.
Habla Αγγλικά;
4
00:00:33,267 --> 00:00:36,267
Γεια, εσύ είσαι
ο γιος;
Ωχ!
5
00:00:36,469 --> 00:00:37,469
Εγγονός.
6
00:00:41,074 --> 00:00:43,442
Χτύπησε...
Χτυπήστε τον ενώ οδηγείτε.
7
00:00:43,444 --> 00:00:45,611
Το πόδι μου.
Ελ σμακ-ο.
8
00:00:49,315 --> 00:00:50,315
Ματιά. Ματιά.
9
00:00:50,317 --> 00:00:53,352
Απλώς μια τρελή παλιά μπίζνα
που έτρεξε τον αδερφό μου.
10
00:00:53,354 --> 00:00:55,387
Πονάει τόσο πολύ.
Πονάει τόσο πολύ.
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,289
Πονάει τόσο πολύ.
12
00:00:58,626 --> 00:01:00,793
Δείτε το.
Ναι, είναι αυτό.
13
00:01:00,795 --> 00:01:02,394
Το πόδι μου.
Εκείνη... Έσπασε
το πόδι του.
14
00:01:02,396 --> 00:01:04,463
Και μετά στάθηκε στο γκάζι.
Είναι ένα hit-and-run.
15
00:01:04,465 --> 00:01:06,932
Αυτή... Με κακοποίησε.
Αυτό είναι κακούργημα.
Κατάλαβα το όλο θέμα...
16
00:01:06,934 --> 00:01:07,800
Πήρε το σύνολο
πράγμα εδώ.
17
00:01:07,802 --> 00:01:09,568
Α, dios mio.
Εντάξει, υπομονή. Υπομονή.
18
00:01:09,570 --> 00:01:10,335
Άσε με να της μιλήσω.
19
00:01:10,337 --> 00:01:12,037
Λοιπόν, αρχίστε να μιλάτε.
Ναι, καλό.
20
00:01:14,508 --> 00:01:15,741
Αχ!
Ματιά. Δεν μπορεί...
21
00:01:15,743 --> 00:01:17,109
Δεν μπορεί να βάλει
οποιαδήποτε πίεση σε αυτό.
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,043
Πρέπει να στηριχτώ πάνω σου,
έτσι...
23
00:01:18,045 --> 00:01:19,745
Νομίζω ότι είναι...
Είναι σίγουρα χαλασμένο.
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,113
Είναι κακό
για το leg-o μου.
25
00:01:21,115 --> 00:01:23,115
Εδώ. Σκύψτε.
Ακουμπήστε στο τζάμι.
26
00:01:23,117 --> 00:01:23,882
Όχι φίλε,
πονάει πραγματικά.
27
00:01:23,884 --> 00:01:25,584
Απλά μείνε εκεί.
Περιμένετε εκεί.
28
00:01:25,586 --> 00:01:28,320
"Muy mal";
Ναι, είναι πολύ κακό.
29
00:01:28,588 --> 00:01:29,988
Φίλε.
30
00:01:32,225 --> 00:01:33,725
Δανδής.
31
00:01:33,727 --> 00:01:34,827
Ναι, si, πρόβλημα.
32
00:01:34,829 --> 00:01:36,929
Σσς, σς, σςς!
Και τώρα έχει προβλήματα.
33
00:01:36,931 --> 00:01:37,629
Αχ!
Δανδής!
34
00:01:37,631 --> 00:01:40,866
Si, d-dos
μεγάλα προβλήματα.
35
00:01:43,037 --> 00:01:45,471
Δεν ξέρω
αυτό που λες φίλε.
36
00:01:45,473 --> 00:01:46,939
Δανδής.
Σι.
37
00:01:46,941 --> 00:01:48,107
Φίλε.
Σι.
38
00:01:48,109 --> 00:01:49,942
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα
εδώ. Si.
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,877
Ναι, si, πρόβλημα.
Σσσ.
40
00:01:51,879 --> 00:01:54,746
Αι, dios mio.
Αι, δίος μίο.
41
00:01:57,084 --> 00:02:00,085
Γεια, φίλε, τι θα κάνεις
κάνει για αυτή την κατάσταση στα πόδια;
42
00:02:00,087 --> 00:02:01,053
Έχω πραγματικά ανάγκη
να δεις γιατρό.
43
00:02:01,055 --> 00:02:03,755
Ένας γιατρός.
Οι γιατροί δεν είναι φτηνοί, ρε.
Θα κοστίσει.
44
00:02:03,757 --> 00:02:06,859
Είτε εσύ είτε αυτή.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
45
00:02:08,129 --> 00:02:09,027
Θέλεις χρήματα.
46
00:02:09,029 --> 00:02:10,629
Ναί!
Ναι, καταραμένος ευθύς.
47
00:02:10,631 --> 00:02:13,365
Χτυπήστε και τρέξτε;
Δεν είναι αστείο. Είμαστε...
48
00:02:13,367 --> 00:02:15,100
Τι είναι οι μπάτσοι
θα πεις;
49
00:02:15,102 --> 00:02:17,436
Μπάτσοι;
50
00:02:17,438 --> 00:02:18,704
Έρχονται;
51
00:02:18,706 --> 00:02:22,307
Ναι, ναι, ίσως.
Αυτό εξαρτάται από σένα, φίλε.
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,308
Αυτοί... Οι μπάτσοι...
Μπορεί να ψάχνουν
53
00:02:23,310 --> 00:02:25,744
σε αυτή την κασέτα
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
Όλα είναι στο χέρι σας.
54
00:02:26,079 --> 00:02:27,713
Αχ!
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,381
Ω,
αυτό είναι πολύ κακό.
56
00:02:30,050 --> 00:02:34,086
Την πήρες τηλέφωνο
"biznatch";
57
00:02:34,088 --> 00:02:35,521
δεν έκανα...
Ναι, αλλά οτιδήποτε, φίλε.
58
00:02:35,523 --> 00:02:36,755
Σε παρακαλώ, βιάσου.
Εδώ πονάω.
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,891
Δείξε μας το πράσινο,
ή la polia
θα έρθει,
60
00:02:38,893 --> 00:02:40,859
και θα γίνουν
παίρνοντας τη γιαγιά!
61
00:02:40,861 --> 00:02:42,828
Θα πάει φυλακή.
Το θέλεις αυτό;
62
00:02:42,830 --> 00:02:44,863
Ναι, έτσι είναι.
Παίξτε το έξυπνα. Εντάξει, καλά.
63
00:02:44,865 --> 00:02:48,400
Έτσι,
ας μιλήσουμε για ποσά σε δολάρια.
Για αυτό που έκανες στο δικό μου...
64
00:02:51,839 --> 00:02:53,238
Όχι! Όχι!
65
00:02:55,375 --> 00:02:57,075
Biznatch.
66
00:04:13,519 --> 00:04:15,020
Mijo;
67
00:04:21,127 --> 00:04:22,761
Mijo;
68
00:04:24,831 --> 00:04:26,598
Mijo...
69
00:04:33,172 --> 00:04:34,806
Α, si.
70
00:04:46,319 --> 00:04:47,853
Ε, mijo.
71
00:04:47,855 --> 00:04:49,921
A-abuelita.
72
00:04:55,895 --> 00:04:57,229
Ω.
73
00:04:57,830 --> 00:04:59,498
Μπουένο.
74
00:04:59,732 --> 00:05:01,667
Σι. Si.
75
00:05:11,611 --> 00:05:13,178
Σι. Si.
76
00:05:13,446 --> 00:05:14,913
Σι.
77
00:05:32,465 --> 00:05:35,167
Γεια σου. Πήγαινε εδώ.
78
00:05:35,268 --> 00:05:37,202
Α, της abuelita μου.
79
00:05:37,204 --> 00:05:40,839
Φέρε No-doze και πες
Ο Νάτχο να φέρει το βαν του.
80
00:06:12,906 --> 00:06:14,773
Ανοίξτε!
Αξιωματικός του δικαστηρίου!
81
00:06:14,775 --> 00:06:17,242
Άνοιξε
στο όνομα του νόμου!
82
00:06:19,812 --> 00:06:21,972
Καλημέρα.
Αυτό το...
83
00:06:26,219 --> 00:06:28,387
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Δείχνω τα χέρια.
84
00:06:28,389 --> 00:06:33,358
Είμαι... Είμαι χαλαρός... Εντάξει;
Χμ, μη απειλητικό.
85
00:06:37,430 --> 00:06:40,932
κινείσαι,
και είσαι νεκρός.
86
00:06:41,834 --> 00:06:43,368
Κατάλαβα.
87
00:06:45,104 --> 00:06:45,971
Φαίνεται να είναι
μια παρεξήγηση.
88
00:06:45,973 --> 00:06:49,641
Υπάρχει, τυχαία,
μια Betsy Kettleman εδώ;
89
00:06:49,643 --> 00:06:50,776
Βλέπετε, δεν είμαι σίγουρος
αν αυτή είναι μια κατάσταση
90
00:06:50,778 --> 00:06:54,112
όπου θα έπρεπε
ή δεν πρέπει
να σε κοιτάξω στα μάτια.
91
00:06:54,114 --> 00:06:56,448
Καθίζω.
92
00:07:00,987 --> 00:07:02,854
Ποιος είσαι;
93
00:07:02,955 --> 00:07:04,623
Είσαι με αυτά
κοκκινομάλλα σκουπίδια;
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,492
Με λένε Τζέιμς ΜακΓκιλ.
Είμαι δικηγόρος.
95
00:07:07,494 --> 00:07:09,861
Ε, πήρα τηλέφωνο
από κάποιους πελάτες, ε,
96
00:07:09,863 --> 00:07:12,497
είπε κάτι
για ατύχημα.
97
00:07:12,499 --> 00:07:14,633
δεν το έκανα
λάβετε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες.
98
00:07:14,635 --> 00:07:17,869
Όταν είδα μερικά skateboards
στην μπροστινή αυλή σου,
99
00:07:17,871 --> 00:07:19,604
Υπέθεσα ότι μπορεί να...
100
00:07:19,606 --> 00:07:21,106
Mijo...
101
00:07:52,104 --> 00:07:53,805
Σι, σι.
102
00:08:11,757 --> 00:08:12,624
Συζήτηση.
103
00:08:12,626 --> 00:08:16,661
Θα γίνω μορφωμένος
μαντέψτε τι έγινε εδώ.
104
00:08:16,663 --> 00:08:19,598
Οι δύο πελάτες μου,
ο φρικ και ο φρακ, οι μοσχοβολιστές,
105
00:08:19,600 --> 00:08:22,467
ήταν σε ένα απλό
τροχαίο ατύχημα,
106
00:08:22,469 --> 00:08:23,168
ένα μικρό λυγιστή φτερού,
107
00:08:23,170 --> 00:08:25,437
αλλά ίσως ήταν σε λειτουργία
στη λάθος πλευρά του δρόμου,
108
00:08:25,439 --> 00:08:26,905
ή δεν φαίνονταν
και οι δύο τρόποι.
109
00:08:26,907 --> 00:08:29,274
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
110
00:08:29,276 --> 00:08:33,178
Οι πελάτες μου, που εκθέτουν
εξαιρετικά κακή κρίση,
111
00:08:33,180 --> 00:08:34,546
ακολούθησε
η γιαγιά σου
112
00:08:34,548 --> 00:08:37,249
σε αυτό το υπέροχο,
περιποιημένο σπίτι.
113
00:08:37,918 --> 00:08:40,352
Τώρα, σε αυτή τη συγκυρία,
συμπεραίνω
114
00:08:40,354 --> 00:08:42,521
που είπαν
ή έκανε κάτι που...
115
00:08:42,523 --> 00:08:46,024
Πέρασες μια γραμμή και εσύ,
με κάποια δικαιολογία...
116
00:08:46,026 --> 00:08:48,360
Τα βάζεις
στη θέση τους.
117
00:08:49,463 --> 00:08:52,464
Με βάση το
λεκές σάλσα εκεί,
118
00:08:52,466 --> 00:08:53,899
θα μπορούσε να είχε κάνει δύο τρόπους.
119
00:08:53,901 --> 00:08:56,701
Η ουσία.
Για να μην είμαι νοσηρός,
120
00:08:56,703 --> 00:09:01,239
αλλά αν είναι νεκροί, χμ,
Υποθέτω ότι είμαι...
121
00:09:04,176 --> 00:09:05,010
Θα... Θα...
122
00:09:05,012 --> 00:09:07,546
Ναι, θα πάω
με το ποτήρι μισογεμάτο εδώ
123
00:09:07,548 --> 00:09:08,213
και λένε ότι δεν είναι.
124
00:09:08,215 --> 00:09:10,782
Α, το θέμα μου είναι, αν είναι
ακόμα ζωντανοί, γιατί να μας σκοτώσουν; Γιατί;
125
00:09:10,784 --> 00:09:13,151
Λόγω παρεξήγησης;
Η δική μας βλακεία;
126
00:09:13,153 --> 00:09:15,787
Γιατί να μπερδέψεις την αγαπημένη σου
Το μέρος της abuelita;
127
00:09:15,789 --> 00:09:18,623
Γιατί άλμα
στην πυρηνική επιλογή;
128
00:09:18,625 --> 00:09:20,725
Κοίτα, λέω
κρατήστε το απλό.
129
00:09:20,727 --> 00:09:24,329
θα μαζέψω
οι ανόητοι πελάτες μου και...
130
00:09:24,331 --> 00:09:25,964
Πουφ! Έχουμε φύγει.
131
00:09:25,966 --> 00:09:27,732
Ούτε εσύ
ούτε την υπέροχη abuelita σας
132
00:09:27,734 --> 00:09:31,503
θα μας κοιτάξει ποτέ
για πάντα, εγγυημένα.
133
00:09:31,505 --> 00:09:34,306
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο,
και παραδόθηκε.
134
00:09:36,109 --> 00:09:40,178
Υποθέτοντας, ξέρετε,
ότι ακόμα αναπνέουν.
135
00:09:48,321 --> 00:09:49,721
Εκπληκτική επιτυχία.
136
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
Έχεις στόμα
πάνω σου.
137
00:09:55,061 --> 00:09:56,895
Σας ευχαριστώ.
138
00:09:59,365 --> 00:10:00,966
Ξυπνώ.
139
00:10:05,838 --> 00:10:06,738
Από εκεί.
140
00:10:06,740 --> 00:10:10,241
Από εκεί.
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
141
00:10:26,826 --> 00:10:30,795
Και λοιπόν;
Να τα κόψω;
142
00:10:41,273 --> 00:10:41,940
Ω!
143
00:10:41,942 --> 00:10:43,942
Ήταν αυτός!
Όλα ήταν ιδέα του!
144
00:10:43,944 --> 00:10:47,078
- Όχι, όχι, όχι!
- Σώπα!
145
00:10:48,447 --> 00:10:49,147
Πες τι;
146
00:10:49,149 --> 00:10:50,782
Αυτός...
Ήθελε να σε εξαπατήσει.
147
00:10:50,784 --> 00:10:54,019
Είπε ότι μπορούσαμε να ξεκαθαρίσουμε
2 μεγάλο, εύκολο.
148
00:10:57,790 --> 00:10:59,791
Με χτυπάς;
149
00:11:08,367 --> 00:11:11,636
Πανκάζεις
abuelita μου;
150
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
Χτύπησε το κεφάλι του.
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.
151
00:11:24,784 --> 00:11:26,651
Για τι;
152
00:11:26,653 --> 00:11:29,020
Για τι είσαι
παίρνω 2 γραμμάρια;
153
00:11:29,022 --> 00:11:30,622
Ήταν για να πάω
μετά τη γιαγιά σου,
154
00:11:30,624 --> 00:11:35,026
μόνο για λήψη
μια κεφαλιά πάνω από το αυτοκίνητό της
και μετά β-βράζοντάς την.
155
00:11:35,028 --> 00:11:37,562
Ήταν αυτός, το ορκίζομαι!
Ήταν ο δικηγόρος!
156
00:12:10,663 --> 00:12:12,397
Ποιος είσαι;
Γιατί με κυνηγάς;
157
00:12:12,399 --> 00:12:14,399
Μπορώ να εξηγήσω. Είναι...
Θα γελάσεις.
158
00:12:14,401 --> 00:12:18,036
Είναι τόσο... Είμαι δικηγόρος.
Εγώ... Ελέγξτε την ταυτότητά μου, εντάξει;
159
00:12:18,038 --> 00:12:19,304
Αλλά ήμουν
τρέχοντας μια απάτη.
160
00:12:19,306 --> 00:12:20,538
Στο abuelita μου;
Όχι, όχι!
161
00:12:20,540 --> 00:12:22,307
Όχι στο abuelita, σας
όχι πάνω σου.
162
00:12:22,309 --> 00:12:25,744
Υπάρχει μια γυναίκα
ονόματι Betsy Kettleman.
την ανέφερα.
163
00:12:25,746 --> 00:12:27,178
Είναι παντρεμένη με
Κρεγκ Κέτλμαν.
164
00:12:27,180 --> 00:12:29,147
Είναι ο ταμίας
της κομητείας Bernalillo.
165
00:12:29,149 --> 00:12:30,482
Ήθελα την επιχείρησή του
γιατί...
166
00:12:30,484 --> 00:12:32,617
Έκλεψε ένα εκατομμύριο και
μισό δολάρια από την κομητεία.
167
00:12:32,619 --> 00:12:36,488
Θα κατηγορηθεί
για υπεξαίρεση κάθε μέρα τώρα.
168
00:12:36,490 --> 00:12:37,422
Αυτή είναι μια καλή περίπτωση για μένα.
169
00:12:37,424 --> 00:12:41,059
Πολλή δημοσιότητα.
Θα βγάλω το όνομά μου και...
170
00:12:41,061 --> 00:12:43,461
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
αν είχα αυτά τα δύο
171
00:12:43,463 --> 00:12:46,498
τρέχουν το μικρό τους skateboard
φασαρία για την κυρία Κέτλμαν,
172
00:12:46,500 --> 00:12:48,166
Θα μπορούσα, ξέρεις,
σώσε την.
173
00:12:48,168 --> 00:12:50,668
Έλα μέσα, ρίξε λίγο
λάδι σε ταραγμένα νερά,
174
00:12:50,670 --> 00:12:52,370
και, ναι,
Θα έπαιρνα τις δουλειές τους.
175
00:12:52,372 --> 00:12:53,538
Αυτό ήταν το σχέδιο.
176
00:12:53,540 --> 00:12:56,107
Αλλά αποδεικνύεται
η υπέροχη abuelita...
177
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
Οδηγεί αυτοκίνητο...
178
00:12:58,044 --> 00:13:00,111
...είναι πάρα πολλά
όπως ο βραστήρας-κινητό.
179
00:13:00,113 --> 00:13:04,649
Αυτές οι δύο ιδιοφυΐες λοιπόν
έτρεξε το μικρό τους κόλπο
στο λάθος.
180
00:13:04,651 --> 00:13:06,384
Λοιπόν, αστειεύομαι μαζί μου.
Χα χα!
181
00:13:06,386 --> 00:13:08,820
εγω...
Τόσο απλό.
182
00:13:16,897 --> 00:13:19,664
Πού πάει;
183
00:13:19,999 --> 00:13:21,466
Μίλα μου, εντάξει;
184
00:13:22,235 --> 00:13:25,537
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Τι παίρνει;
185
00:13:28,008 --> 00:13:30,141
Έκανα μια απάτη
για να αποκτήσετε έναν πελάτη.
186
00:13:30,143 --> 00:13:31,910
έκανα ένα λάθος.
Αυτό είναι όλο αυτό.
187
00:13:31,912 --> 00:13:35,513
Ω, ρε.
188
00:13:35,515 --> 00:13:37,782
Ε-δεν χρειάζεσαι...
189
00:13:38,417 --> 00:13:41,920
Αυτό δεν είναι...
Θα μιλήσω, εντάξει;
190
00:13:41,922 --> 00:13:44,923
Πες μου τι
θες να μάθεις!
191
00:13:45,791 --> 00:13:48,159
Ποιοι κάνουν...
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
192
00:13:48,161 --> 00:13:50,195
Γεια, χρησιμοποιήστε τα λόγια σας,
εντάξει;
193
00:13:50,197 --> 00:13:51,796
Τι;
194
00:13:51,798 --> 00:13:54,079
Ξέρεις
τι μυρίζω;
195
00:13:54,533 --> 00:13:56,568
Μυρίζω ψέματα.
196
00:13:58,103 --> 00:14:00,071
Μυρίζω χοιρινό.
197
00:14:00,073 --> 00:14:01,105
Όχι,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.
198
00:14:01,107 --> 00:14:04,442
Εντάξει, ξέρουμε
είσαι με τη ζέστη.
Το ερώτημα είναι ποιος;
199
00:14:04,444 --> 00:14:06,444
Τοπικός; FBI;
Όχι, όχι, όχι.
200
00:14:06,446 --> 00:14:07,679
D.E.A;
Όχι, είμαι δικηγόρος.
201
00:14:07,681 --> 00:14:11,349
Απλώς το χέρι στην τσέπη μου
αμέσως τώρα! Εκεί ακριβώς!
202
00:14:19,558 --> 00:14:21,025
Αλήθεια.
203
00:14:23,063 --> 00:14:23,962
Αυτή είναι η αλήθεια!
204
00:14:23,964 --> 00:14:27,665
Είμαι δικηγόρος! Παιδιά πέρασα
το μπαρ! Ρωτήστε με οτιδήποτε!
205
00:14:27,667 --> 00:14:29,701
Όχι το δίκαιο των συμβάσεων, εντάξει;
206
00:14:29,703 --> 00:14:31,903
Είμαι κάτω στο
τα δικαστήρια κάθε μέρα!
207
00:14:31,905 --> 00:14:33,104
Ο κόσμος με ξέρει!
208
00:14:33,106 --> 00:14:35,540
Είμαι γνωστή ποσότητα.
είμαι!
209
00:14:35,542 --> 00:14:36,941
Αχ!
210
00:14:37,309 --> 00:14:38,109
Είμαι...
211
00:14:38,111 --> 00:14:41,579
Είμαι ειδικός πράκτορας
Τζέφρι Στιλ, FBI.
212
00:14:41,581 --> 00:14:42,947
FBI;
FBI.
213
00:14:42,949 --> 00:14:44,983
Είμαι κρυφός, εντάξει;
Με πήρες.
214
00:14:44,985 --> 00:14:46,017
Είμαι η συμβουλή
της λόγχης,
215
00:14:46,019 --> 00:14:49,220
και ελευθερώνοντάς με
θα ήταν η έξυπνη κίνηση.
216
00:14:49,889 --> 00:14:51,890
Το ακούς αυτό το χάλι;
217
00:14:51,892 --> 00:14:55,493
Σου είπα την επιχείρηση
ήταν πολύ καλό.
218
00:14:55,861 --> 00:14:58,963
Το ήξερα.
σου είπα.
219
00:14:58,965 --> 00:15:00,498
Μπορώ;
220
00:15:03,102 --> 00:15:08,339
Εντάξει, ε, ειδικός πράκτορας,
Στιλ;
221
00:15:08,341 --> 00:15:08,973
Jeffrey A. Steele.
222
00:15:08,975 --> 00:15:11,910
Εντάξει, πράκτορας Στιλ,
σε τι δουλεια ειμαστε
223
00:15:11,912 --> 00:15:14,579
Επιχείρηση;
Ερευνάτε
εμείς, σωστά;
224
00:15:14,581 --> 00:15:17,181
Για τι;
Τι κάναμε;
225
00:15:18,284 --> 00:15:20,251
Τι πουλάμε;
Ναρκωτικά.
226
00:15:20,253 --> 00:15:22,733
Τι είδους ναρκωτικά;
Ε...
227
00:15:24,023 --> 00:15:24,856
Είναι ο τίτλος 21,
228
00:15:24,858 --> 00:15:27,458
πρόγραμμα II
μέσω του προγράμματος V,
συμπεριλαμβανομένου του μέρους Β.
229
00:15:27,460 --> 00:15:30,361
Έτσι λέμε
τα κάτω
στο γραφείο. Είναι...
230
00:15:30,363 --> 00:15:33,998
Η ομάδα εργασίας
ορίζεται
"επιχείρηση βασιλιάς breaker."
231
00:15:34,000 --> 00:15:36,100
«Βασιλιάρα»;
Έτσι...
232
00:15:36,102 --> 00:15:39,404
Αυτό με κάνει
ο βασιλιάς! Ου-ου!
233
00:15:40,306 --> 00:15:41,606
Μπορώ;
234
00:15:46,278 --> 00:15:47,779
Εντάξει.
235
00:15:48,914 --> 00:15:53,551
Οι επόμενες λέξεις έξω από εσάς
το στόμα πρέπει να είναι η αλήθεια.
236
00:15:54,053 --> 00:15:56,054
Καταλαβαίνεις;
237
00:15:56,221 --> 00:15:57,755
Α-χα.
238
00:15:57,923 --> 00:15:59,924
Ποιος είσαι;
239
00:16:05,264 --> 00:16:07,031
Είμαι ο James Morgan McGill.
Είμαι δικηγόρος.
240
00:16:07,033 --> 00:16:09,167
Τρολάριζα για δουλειά,
εντάξει; Αυτή είναι η αλήθεια.
241
00:16:09,169 --> 00:16:10,335
Τώρα, βρίσκεις μια Βίβλο,
Θα το ορκιστώ.
242
00:16:10,337 --> 00:16:13,171
Εντάξει, τι γίνεται,
ε, λειτουργία, ε,
king breaker, FBI;
243
00:16:13,173 --> 00:16:15,873
Το έφτιαξα, εντάξει;
λυπάμαι. λυπάμαι.
244
00:16:15,875 --> 00:16:18,343
Δεν σε ξέρω.
Δεν θέλω.
245
00:16:18,345 --> 00:16:23,448
Αυτό ήταν λάθος, εντάξει.
Είναι λάθος μου, εντάξει;
246
00:16:23,450 --> 00:16:25,717
παίρνω πλήρης και πλήρης
ευθύνη,
247
00:16:25,719 --> 00:16:29,120
αλλά δεν ξέρω
οποιοδήποτε από τα ονόματά σας,
248
00:16:29,122 --> 00:16:31,322
και έχω μια κακή υπόθεση
της τύφλωσης προσώπου.
249
00:16:31,324 --> 00:16:33,958
Μας άφησες να φύγουμε, θα φύγουμε
ξεχάστε ότι αυτό συνέβη.
250
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
Παιδιά,
θα ξεχάσουμε, σωστά;
251
00:16:35,161 --> 00:16:37,562
Κουνήστε τα κεφάλια σας.
252
00:16:37,564 --> 00:16:38,596
Καλά;
253
00:16:38,598 --> 00:16:42,133
Έτσι, αν απλά
άσε μας να φύγουμε και απλά...
254
00:16:42,135 --> 00:16:45,436
Θέλουμε να πάμε...
Σπίτι.
255
00:16:59,852 --> 00:17:02,353
Λέω να τα κόψω.
256
00:17:02,988 --> 00:17:06,457
Είπε ότι ήταν το FBI.
Το παραδέχτηκε.
257
00:17:06,459 --> 00:17:08,860
Είχες το δικό σου
συρματοκόφτες πάνω του.
258
00:17:08,862 --> 00:17:10,628
Θα είχε
είπε οτιδήποτε.
259
00:17:10,630 --> 00:17:14,799
Βλέπεις πραγματικά
η πρόσληψη του FBI
αυτά τα δύο flaquitos;
260
00:17:17,302 --> 00:17:18,903
Ίσως.
261
00:17:20,172 --> 00:17:24,308
Κράξιμο δικηγόρου
χωρίς λόγο
είναι κακή επιχείρηση.
262
00:17:24,310 --> 00:17:27,512
Φεύγει, κάποιου
θα έρθει να τον ψάξει.
263
00:17:27,514 --> 00:17:29,947
Περπάτησαν
στο σπίτι μου.
264
00:17:29,949 --> 00:17:32,984
Δεν σεβάστηκαν
abuelita μου.
265
00:17:32,986 --> 00:17:35,086
Την φωνάζουν
"biznatch"!
266
00:17:35,088 --> 00:17:38,056
Και απλά περπατάνε;
267
00:17:38,524 --> 00:17:40,258
Α-α!
268
00:17:45,564 --> 00:17:48,066
Τι γίνεται με τον δικηγόρο;
269
00:17:50,270 --> 00:17:52,804
Δίνει σεβασμό.
270
00:17:55,541 --> 00:17:56,941
Καλά.
271
00:18:02,714 --> 00:18:05,883
«Τζέιμς Μ. ΜακΓκιλ...
272
00:18:05,885 --> 00:18:08,753
«Δικηγόρος
μπορείς να εμπιστευτείς».
273
00:18:12,091 --> 00:18:14,525
Ξέρω πώς να σε βρω,
Τζέιμς ΜακΓκιλ.
274
00:18:14,527 --> 00:18:16,961
Κατανοήστε
τι λεω
275
00:18:17,396 --> 00:18:18,796
Ναι.
276
00:18:27,739 --> 00:18:29,107
Πάνω.
277
00:18:33,212 --> 00:18:34,745
Εντάξει;
278
00:18:35,981 --> 00:18:38,616
Πάρτε τον
πίσω στο αυτοκίνητό του.
279
00:18:39,685 --> 00:18:40,184
Ευχαριστώ.
280
00:18:40,186 --> 00:18:42,320
Ε, αυτό είναι...
Αυτό είναι καλό.
281
00:18:42,322 --> 00:18:45,389
Αυτό... Αυτό είναι σωστό.
Ευχαριστώ.
Ελάτε.
282
00:18:47,160 --> 00:18:49,227
Τι... Τι...
Τι γίνεται με αυτούς;
283
00:18:49,229 --> 00:18:51,229
Ελάτε.
Ναι, σωστά.
284
00:18:51,231 --> 00:18:54,232
Ελάτε.
Α, ναι, σωστά.
285
00:19:01,406 --> 00:19:03,841
Ουάου. Ε...
Ε, που πας;
286
00:19:03,843 --> 00:19:05,443
Α, περίμενε. Μπορώ να...
Μπορώ να πω κάτι;
287
00:19:05,445 --> 00:19:07,145
Που πας;
Μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν;
288
00:19:07,147 --> 00:19:09,280
Απλά αφήστε τους να φύγουν.
Είσαι ανόητος;
289
00:19:09,282 --> 00:19:12,817
Δεν τους αξίζει να πεθάνουν.
Τους ανέβασα.
290
00:19:12,819 --> 00:19:16,020
Δεν μου αξίζει να πεθάνω,
αλλά ούτε και αυτοί.
291
00:19:16,022 --> 00:19:18,789
Θα τους ξεφλουδίσω,
σαν ακόντια!
292
00:19:18,791 --> 00:19:20,691
Ξεχάστε τους!
Είναι έντομα!
293
00:19:20,693 --> 00:19:24,562
Είναι...
Σκεφτείτε τη μητέρα τους.
294
00:19:25,831 --> 00:19:28,366
Φτύνω τη μαμά τους!
295
00:19:28,368 --> 00:19:32,069
Είναι μια γλυκιά κυρία.
Αυτή... Είναι χήρα.
296
00:19:32,071 --> 00:19:34,805
Δουλεύει σκληρά όλη μέρα,
κάθε μέρα,
297
00:19:34,807 --> 00:19:38,176
όπως και η μητέρα της πριν
αυτή, από την αυγή μέχρι το σούρουπο,
298
00:19:38,178 --> 00:19:41,078
τρίψιμο των δαπέδων
των πλουσίων ανθρώπων.
299
00:19:41,080 --> 00:19:42,747
Χρειάζεται ένα μπαστούνι για να περπατήσει,
ξέρεις;
300
00:19:42,749 --> 00:19:47,151
Έχει αρθρίτιδα.
Και ακόμα,
δουλεύει κάθε μέρα.
301
00:19:47,153 --> 00:19:48,719
Τι; Για τον εαυτό της;
Όχι. Όχι.
302
00:19:48,721 --> 00:19:54,458
Για αυτούς...
Για αυτά τα δύο, τα αγόρια της,
τις κόρες των ματιών της.
303
00:19:54,460 --> 00:19:56,460
λες
δεν της αξιζουν?
304
00:19:56,462 --> 00:20:00,298
Ίσως έτσι,
αλλά είναι το μόνο που έχει.
305
00:20:00,300 --> 00:20:03,601
Τώρα... τα γυρνάς
μέσα έξω,
306
00:20:03,603 --> 00:20:06,003
Θέλω να σκεφτείς
για το τι της συμβαίνει.
307
00:20:06,005 --> 00:20:07,104
Όχι, είναι πάνω τους.
308
00:20:07,106 --> 00:20:08,372
Θα έπρεπε να έχουν
το σκέφτηκε.
309
00:20:08,374 --> 00:20:10,141
Όταν ήμουν στο
το μέρος της abuelita σας,
310
00:20:10,143 --> 00:20:11,609
θα έκανες
αφήστε τους να πάνε.
311
00:20:11,611 --> 00:20:15,179
Όπως το βλέπω εγώ, αυτό συμβαίνει γιατί
είσαι σκληρός, αλλά είσαι δίκαιος.
312
00:20:15,181 --> 00:20:17,715
Είστε όλοι
περί δικαιοσύνης.
313
00:20:17,717 --> 00:20:21,485
αυτο λεω...
Δικαιοσύνη.
314
00:20:21,487 --> 00:20:23,988
Αυτά τα...
Αυτά τα δύο σκατά;
Αυτά τα μεγαλόστομα;
315
00:20:23,990 --> 00:20:26,457
Εσύ... Ήδη κτυπάς
η ζωντανή κόλαση έξω από αυτούς.
316
00:20:26,459 --> 00:20:28,693
Νομίζεις ότι είναι ποτέ
θα ξεχάσω σήμερα;
317
00:20:28,695 --> 00:20:30,361
Ποτέ...
10 χρόνια από τώρα,
318
00:20:30,363 --> 00:20:33,531
ακόμα θα κάνουν
τσακίζουν τους Τζόκεϋ τους.
319
00:20:33,533 --> 00:20:35,499
Δεν είναι αρκετό.
320
00:20:35,501 --> 00:20:36,334
Εντάξει, εντάξει.
321
00:20:36,336 --> 00:20:38,736
Τότε ας
μιλάμε για αναλογικότητα.
322
00:20:38,738 --> 00:20:39,604
Αυτοί είναι ένοχοι.
323
00:20:39,606 --> 00:20:41,172
Συμφώνησε.
324
00:20:41,174 --> 00:20:45,743
Τώρα πρέπει να αποφασίσεις,
ποια είναι η σωστή πρόταση;
325
00:20:47,312 --> 00:20:49,247
Σαν δικαστής;
326
00:20:49,915 --> 00:20:51,015
Σαν δικαστής.
327
00:20:51,017 --> 00:20:52,750
Έχετε ακούσει ποτέ για τον κώδικα
του Χαμουραμπί.
328
00:20:52,752 --> 00:20:56,721
Αφήστε την τιμωρία να χωρέσει
το έγκλημα, οφθαλμό αντί οφθαλμού;
329
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
330
00:20:58,725 --> 00:20:59,957
Με θέλεις
να τους τυφλώσει.
331
00:20:59,959 --> 00:21:01,425
Όχι, όχι.
332
00:21:01,427 --> 00:21:03,160
Το μόνο που έκαναν
ήταν σκουπίδια.
333
00:21:03,162 --> 00:21:04,528
Τους έκοψα λοιπόν τη γλώσσα!
334
00:21:05,665 --> 00:21:08,432
Περιμένετε.
Βλέπετε, σας συμβουλεύω...
335
00:21:08,434 --> 00:21:11,669
Αυτό που φτιάχνεις
η ποινή ταιριάζει στο έγκλημα.
336
00:21:11,671 --> 00:21:15,940
Η τιμωρία ταιριάζει στο έγκλημα.
337
00:21:15,942 --> 00:21:16,807
Κολομβιανές γραβάτες.
338
00:21:16,809 --> 00:21:21,879
Τους έκοψα τον λαιμό,
και μετά τραβώ το ψέμα τους
γλώσσες μέσα από τις σχισμές!
339
00:21:21,881 --> 00:21:23,281
"Biznatch"!
340
00:21:23,283 --> 00:21:26,651
Ή εσύ... Θα μπορούσες
δώστε τους μαύρα μάτια.
341
00:21:26,653 --> 00:21:29,420
Μαύρα μάτια;
342
00:21:29,422 --> 00:21:31,122
Αυτό δεν είναι τίποτα.
343
00:21:31,124 --> 00:21:32,124
Αυτός εκεί, σπίτια...
344
00:21:32,125 --> 00:21:35,159
Το πήρε ήδη
ένα μαύρο μάτι, ανόητο.
345
00:21:41,233 --> 00:21:44,302
Σταμάτα να βοηθάς.
346
00:21:44,569 --> 00:21:46,971
Ή θα μπορούσες
στράμψουν τους αστραγάλους τους.
347
00:21:46,973 --> 00:21:49,607
Εξάρθρωση;
Είναι...
Είναι σκέιτμπορντ, σωστά;
348
00:21:49,609 --> 00:21:51,509
Αυτό... Έτσι
τρέχουν την απάτη τους.
349
00:21:51,511 --> 00:21:52,943
Δεν μπορούν να κάνουν πατινάζ.
350
00:21:52,945 --> 00:21:56,113
Εσύ... Τους χτυπάς
όπου ζουν.
351
00:21:56,181 --> 00:21:59,216
Δεν στραμπουλάμαι
τίποτα, σκύλα.
352
00:21:59,218 --> 00:22:01,085
Θα σπάσω
τα χέρια τους,
353
00:22:01,087 --> 00:22:02,219
και θα το κάνω
σπάσουν τα πόδια τους.
354
00:22:02,221 --> 00:22:04,388
Οπλα; Πότε... Πότε...
Πότε πήραμε τα όπλα;
355
00:22:04,390 --> 00:22:06,490
Ας...
Τους κόβω τα πόδια.
356
00:22:06,492 --> 00:22:09,894
Όμως...
Θα μπορούσαμε να πάμε έτσι, αλλά...
357
00:22:09,896 --> 00:22:10,995
μιλούσαμε
για το σπάσιμο.
358
00:22:10,997 --> 00:22:14,031
Νομίζω ότι οδεύουμε
προς τη λάθος κατεύθυνση.
359
00:22:14,033 --> 00:22:15,566
Καλά.
360
00:22:17,369 --> 00:22:19,036
Σπάστε τα πόδια τους.
361
00:22:19,038 --> 00:22:20,038
Πόσα πόδια;
362
00:22:20,039 --> 00:22:22,239
Δύο...
Πήραν δύο πόδια.
363
00:22:22,607 --> 00:22:24,709
Ένα πόδι. Κάθε.
364
00:22:24,711 --> 00:22:26,377
Ένα πόδι. Κάθε;
365
00:22:26,379 --> 00:22:27,645
Είναι...
366
00:22:27,647 --> 00:22:31,215
Ένα πόδι το καθένα,
αυτό είναι ένα σύνολο
των δύο ποδιών.
367
00:22:31,217 --> 00:22:34,218
Ε, κοίτα.
368
00:22:34,220 --> 00:22:36,387
Δεν μπορούν να κάνουν σκέιτμπορντ
για έξι μήνες,
369
00:22:36,389 --> 00:22:38,055
και είναι
σε φοβάται για πάντα.
370
00:22:38,057 --> 00:22:39,990
Δείχνεις σε όλους
ότι είσαι ο άντρας,
371
00:22:39,992 --> 00:22:44,195
αλλά ότι είσαι δίκαιος,
ότι είσαι απλά.
372
00:22:55,140 --> 00:22:56,807
Ένα πόδι το καθένα.
373
00:23:02,314 --> 00:23:05,116
Αυτό είναι σκληρό,
αλλά είναι δίκαιο.
374
00:23:06,418 --> 00:23:08,386
Εντάξει, στρώστε τα έξω!
Δεν έχω όλη μέρα!
375
00:23:08,388 --> 00:23:10,921
Είναι πιο ζεστό από
σκατά εδώ έξω!
376
00:23:19,164 --> 00:23:22,500
Σταμάτα να κινείσαι! Είσαι μόνο
θα το κάνει χειρότερο!
377
00:23:22,502 --> 00:23:24,468
Λυπούμαστε!
Λυπούμαστε!
378
00:23:26,706 --> 00:23:28,406
Κοίτα!
379
00:23:28,408 --> 00:23:30,241
Κόλαση, ναι!
Κόλαση, ναι!
380
00:23:30,243 --> 00:23:33,611
Είπε ότι είχε σπάσει το πόδι.
Τώρα έχει ένα πραγματικά!
381
00:23:33,613 --> 00:23:38,082
Εσύ... Πες στη μαμά σου
συγγνώμη, σκύλα!
382
00:23:38,283 --> 00:23:40,084
Άλλο ένα.
383
00:23:40,485 --> 00:23:44,021
Ματιά! Είναι προς τα πίσω.
384
00:23:46,259 --> 00:23:47,858
Ελέγξτε το.
385
00:23:47,860 --> 00:23:50,161
Θα κάνω αυτό
πραγματικά καθαρό.
386
00:23:50,163 --> 00:23:52,163
Όχι! Ω, θεέ μου! Όχι!
387
00:23:52,165 --> 00:23:56,867
Ωχ!
388
00:23:57,536 --> 00:24:01,472
Πήγαινε σπίτι τώρα, σκύλα!
389
00:24:01,474 --> 00:24:05,810
Σκάσε! Σκάσε!
390
00:24:26,064 --> 00:24:27,832
Ορίστε. Ορίστε.
Εύκολο, εύκολο.
391
00:24:27,834 --> 00:24:30,201
Εσύ... Εσύ...
Εσύ... Αα! Αχ!
Κράτα την αναπνοή σου.
392
00:24:30,203 --> 00:24:32,970
Εσύ... Είσαι...
Είσαι ο χειρότερος δικηγόρος,
393
00:24:32,972 --> 00:24:33,671
ο χειρότερος δικηγόρος!
394
00:24:33,673 --> 00:24:35,239
Γεια σου, μόλις σου μίλησα
από θανατική καταδίκη...
395
00:24:35,241 --> 00:24:38,843
Ω, θεέ μου! Ω, μου!
...έως έξι μήνες δοκιμαστική περίοδος.
396
00:24:40,712 --> 00:24:42,880
Είμαι ο καλύτερος δικηγόρος όλων των εποχών.
397
00:24:42,882 --> 00:24:48,052
Φίλε, φίλε, φίλε, ω!
Ω, θεέ μου! Ω! Όχι!
398
00:26:39,565 --> 00:26:40,464
Θα μπορούσες...
399
00:26:40,466 --> 00:26:44,168
Θα μπορούσες...
Θα επιστρέψω αμέσως.
400
00:27:09,194 --> 00:27:12,396
Γειώστε τον εαυτό σας;
401
00:27:18,470 --> 00:27:21,138
Τζίμι,
γείωσες τον εαυτό σου;
402
00:27:36,921 --> 00:27:38,589
Ω.
403
00:27:38,591 --> 00:27:41,291
Δεν νομίζω
γειώθηκες.
404
00:27:46,665 --> 00:27:48,198
Ιησούς.
405
00:27:48,600 --> 00:27:51,835
Τζίμι, δεν οδήγησες
έτσι, εσύ;
406
00:27:59,344 --> 00:28:01,612
Ω, όχι.
407
00:28:04,416 --> 00:28:07,785
Όχι. Το ήξερα.
408
00:28:21,833 --> 00:28:24,001
Ω.
409
00:28:43,154 --> 00:28:45,889
Αχ. Ω.
410
00:28:47,392 --> 00:28:48,926
Αχ.
411
00:29:47,752 --> 00:29:49,286
Χαϊδεύω.
412
00:29:51,790 --> 00:29:53,357
Καφές;
413
00:29:54,559 --> 00:29:56,827
Ναι, ευχαριστώ.
414
00:29:57,462 --> 00:29:59,463
Θα έχεις
να το πάρει μαύρο.
415
00:29:59,465 --> 00:30:01,431
Μας έχει τελειώσει το γάλα;
416
00:30:04,035 --> 00:30:05,936
Ω, συγγνώμη.
417
00:30:21,152 --> 00:30:23,954
Γιατί είσαι μέσα
αυτή η διαστημική κουβέρτα;
418
00:30:23,956 --> 00:30:26,824
Έφερες
το κινητό σου
εδώ μέσα χθες το βράδυ.
419
00:30:26,826 --> 00:30:29,259
ήταν
στην τσέπη του παντελονιού σου.
420
00:30:30,261 --> 00:30:31,695
Ω.
421
00:30:32,564 --> 00:30:35,199
Συγγνώμη για αυτό.
422
00:30:36,134 --> 00:30:38,468
Που...
Πού είναι;
423
00:30:38,670 --> 00:30:42,272
Εκτός.
Το πέταξα έξω από την πόρτα.
424
00:30:43,575 --> 00:30:45,042
Ναι.
425
00:30:51,816 --> 00:30:53,217
Πώς έφτασα εδώ;
426
00:30:53,219 --> 00:30:57,120
Το αυτοκίνητό σας δεν είναι έξω,
οπότε υποθέτω ταξί.
427
00:30:59,924 --> 00:31:02,292
Δικαίωμα.
428
00:31:02,294 --> 00:31:06,096
Ο μπάρμαν...
Δεν με άφηνε να οδηγήσω.
429
00:31:19,344 --> 00:31:23,480
Γιατί είσαι
σε εκείνη τη διαστημική κουβέρτα;
430
00:31:23,915 --> 00:31:28,819
Σου είπα, εσύ έφερες το δικό σου
κινητό στο σπίτι μου.
431
00:31:32,523 --> 00:31:36,159
Τσακ,
ε, εσύ...
432
00:31:37,196 --> 00:31:39,830
Τσακ,
το διάβασες αυτό;
433
00:31:40,265 --> 00:31:41,965
Διαβάστε τι;
434
00:31:42,100 --> 00:31:45,702
Αυτό το νομοσχέδιο.
Το διάβασες;
435
00:31:45,704 --> 00:31:50,707
Λογαριασμός έκτακτης ανάγκης...
Ναι, μπορώ
το έχουν ρίξει μια ματιά.
436
00:31:50,709 --> 00:31:52,709
Έπεσε
από την τσέπη σου.
437
00:31:54,412 --> 00:31:57,915
Γεια, Τσακ, άκουσε,
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.
438
00:31:57,917 --> 00:32:00,350
Είμαι μέχρι την τελευταία μου δεκάρα,
και ξαφνικά,
439
00:32:00,352 --> 00:32:03,453
Πληρώνω για σπασμένα πόδια,
αλλά...
440
00:32:03,455 --> 00:32:05,255
Είναι... Δεν είναι αυτό.
441
00:32:05,257 --> 00:32:07,758
ορκίζομαι.
442
00:32:08,459 --> 00:32:13,463
Αυτό αντιπροσωπεύει
καλό πράγμα, τελικά.
443
00:32:13,865 --> 00:32:14,932
Καλά.
444
00:32:14,934 --> 00:32:19,303
Εγώ... δεν κάνω πίσω.
Αυτό δεν είναι ο Τζίμι.
445
00:32:19,370 --> 00:32:20,904
Πρόστιμο.
446
00:32:23,875 --> 00:32:27,978
Βγάλε τη διαστημική κουβέρτα,
θα σε παρακαλώ Τσακ;
447
00:32:27,980 --> 00:32:29,746
Βοηθάει.
448
00:32:29,847 --> 00:32:32,449
Βγάλε τη διαστημική κουβέρτα.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
449
00:32:32,451 --> 00:32:36,453
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
Ήταν το τηλέφωνό σου.
450
00:32:40,159 --> 00:32:42,726
Απογειώστε
η διαστημική κουβέρτα.
451
00:32:45,396 --> 00:32:47,064
Γιατί;
452
00:32:50,234 --> 00:32:53,070
Απογειώστε το
διαστημική κουβέρτα, Τσακ.
453
00:32:53,072 --> 00:32:56,974
Ερχομαι.
Βγάλε την κουβέρτα.
454
00:33:09,420 --> 00:33:10,988
Σας ευχαριστώ.
455
00:33:16,594 --> 00:33:18,929
Μπροστινή αυλή;
Μμμ.
456
00:33:20,599 --> 00:33:24,067
Ε, έχεις καμιά ιδέα
που προσγειώθηκε;
457
00:33:24,469 --> 00:33:25,836
Όχι.
458
00:33:50,162 --> 00:33:52,996
Όχι.
459
00:33:54,098 --> 00:33:55,599
Όχι.
460
00:33:56,667 --> 00:33:58,168
Όχι.
461
00:33:59,470 --> 00:34:00,837
Όχι.
462
00:34:06,310 --> 00:34:08,779
Όχι. Όχι.
463
00:34:08,913 --> 00:34:10,414
Όχι.
464
00:34:14,085 --> 00:34:15,886
Τι θέλεις;
465
00:34:16,320 --> 00:34:18,588
Όχι να πεινάω
μέχρι θανάτου.
466
00:34:20,491 --> 00:34:22,359
Τι λέτε;
467
00:34:22,927 --> 00:34:25,295
Έχεις κάτι για μένα;
468
00:34:47,051 --> 00:34:49,386
Είναι ώρα προβολής, παιδιά.
469
00:35:04,235 --> 00:35:06,837
Γκλόμπις, δικηγόρος.
470
00:35:06,839 --> 00:35:07,437
Θα τον σκοτώσω.
471
00:35:07,439 --> 00:35:10,574
«Τιμή σας, λυπάμαι πολύ.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ».
472
00:35:10,576 --> 00:35:11,341
Πες τι;
Απλά...
473
00:35:11,343 --> 00:35:15,412
Τιμή σας, λυπάμαι πολύ,
και δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
474
00:35:15,414 --> 00:35:17,447
Εντάξει, κύριε Pearson,
επάνω πηγαίνετε.
475
00:35:17,449 --> 00:35:18,849
Ανεβείτε εσείς.
Εντάξει.
476
00:35:18,851 --> 00:35:20,784
Ουάου, ούα, ουά!
Ουάου, ούα! Ουάου, ούα!
477
00:35:20,786 --> 00:35:23,153
Τι είναι αυτό;
Σου είπα ένα κοστούμι,
θυμάσαι;
478
00:35:23,155 --> 00:35:24,287
σου είπα
θέλουν να δείχνουν ευκρινείς.
479
00:35:24,289 --> 00:35:26,823
Αυτός είναι δανεικός, εντάξει;
Το χρειάζομαι πίσω. Πάμε.
480
00:35:26,825 --> 00:35:29,059
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
Το παιδί πήρε
μια φέτα πίτσα.
481
00:35:29,061 --> 00:35:31,361
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
Κοίτα, οι γονείς
είναι ένα ναυάγιο τρένου.
482
00:35:31,363 --> 00:35:32,996
Δεν υπάρχει φαγητό
στο σπίτι!
Πεινούσε!
483
00:35:32,998 --> 00:35:35,432
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
Ερχομαι!
484
00:35:44,375 --> 00:35:46,910
- Είσαι ελαφριά στα αυτοκόλλητα.
- Έλα.
485
00:35:46,912 --> 00:35:48,345
$5.
Σοβαρά;
486
00:35:48,347 --> 00:35:49,946
Έχεις τέσσερα.
Χρειάζεστε πέντε.
487
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
Υπάρχουν τέσσερα
Αυτοκόλλητα 90 λεπτών εκεί.
488
00:35:52,017 --> 00:35:54,451
Ήσουν εδώ
6 ώρες και 5 λεπτά.
489
00:35:54,453 --> 00:35:56,153
Χρειάζονται 10 λεπτά
να περπατήσω εδώ κάτω!
490
00:35:56,155 --> 00:35:59,723
5 $ ή πας να πάρεις
άλλο αυτοκόλλητο.
491
00:36:01,727 --> 00:36:03,927
Αυτό σε κάνει να νιώθεις
πολύ σημαντικό, ε;
492
00:36:03,929 --> 00:36:07,097
Δεν υπάρχουν αρκετά αυτοκόλλητα!
Περισσότερα αυτοκόλλητα!
493
00:36:12,703 --> 00:36:15,205
Είναι ώρα προβολής, παιδιά.
494
00:36:18,709 --> 00:36:20,377
Είναι ώρα προβολής.
495
00:36:44,235 --> 00:36:45,435
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
496
00:36:45,437 --> 00:36:48,305
Πριν θα μείνει
στο σεντόνι του για μια ζωή.
497
00:36:48,307 --> 00:36:50,073
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
498
00:36:50,075 --> 00:36:52,375
Τον υπερχρεώνεις.
499
00:36:52,377 --> 00:36:54,177
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
500
00:36:56,080 --> 00:36:58,848
Αυτή η κυρία εκεί πάνω.
Μου κάνει σορτς
κάθε φορά, εντάξει;
501
00:36:58,850 --> 00:37:02,953
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα...
Αυτό είναι ένα δικό σου πρόβλημα.
502
00:37:06,725 --> 00:37:08,959
Είναι ώρα προβολής.
503
00:37:11,862 --> 00:37:13,797
Τι;
Είναι από ταινία.
504
00:37:21,772 --> 00:37:23,306
Γεια σου!
505
00:37:30,147 --> 00:37:32,382
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
Κλοπή πλημμελήματος.
506
00:37:32,384 --> 00:37:34,784
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
Ερχομαι. Γνώρισε με στα μισά του δρόμου.
507
00:37:34,786 --> 00:37:37,354
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
508
00:37:37,356 --> 00:37:40,023
Μικροπρεπής με προγενέστερο.
Εντάξει, ή τι γίνεται με αυτό;
509
00:37:40,025 --> 00:37:40,991
παρακαλώ το παιδί
στο φύλλο,
510
00:37:40,993 --> 00:37:42,325
αλλά μου δίνεις
μια συνεχιζόμενη πρόταση.
511
00:37:42,327 --> 00:37:44,461
Και σε έξι μήνες,
αν είναι ακόμα καθαρός,
512
00:37:44,463 --> 00:37:45,562
καταθέτετε
για απόλυση.
513
00:37:45,564 --> 00:37:49,165
Ερχομαι. Έτσι είναι
θέλετε να
να περάσεις τον χρόνο σου;
514
00:37:49,167 --> 00:37:51,301
Μπορείτε να έχετε
τα υπολοιπα αυτα.
515
00:38:03,548 --> 00:38:05,081
Μπέργκερ, δικηγόρος.
516
00:38:05,083 --> 00:38:07,150
Ω, κύριε Μπέργκερ, γνωριστήκαμε
πριν, έτσι δεν είναι;
517
00:38:07,152 --> 00:38:10,954
Κύριε Έντισον, σαν τον εφευρέτη;
Είμαι ο James McGill.
518
00:38:10,956 --> 00:38:11,621
Θα είμαι ο δικηγόρος σου.
519
00:38:11,623 --> 00:38:14,291
Δεν έχει σημασία. Ο δικαστής έχει
πρέπει να δω τη μητέρα σου.
520
00:38:14,293 --> 00:38:18,061
Λοιπόν, ξέρεις κανέναν
ποιος της μοιάζει;
521
00:38:18,063 --> 00:38:19,729
Όχι, ένας θείος δεν θα το κάνει.
522
00:38:19,731 --> 00:38:23,533
Εντάξει, λοιπόν,
άναψε φωτιά.
523
00:38:23,535 --> 00:38:24,100
Το ξέρουμε όλοι.
524
00:38:24,102 --> 00:38:26,603
Πάγωμα, ρίγος,
όπως είναι τώρα.
525
00:38:26,605 --> 00:38:30,206
Στην πραγματικότητα,
έγραψε ένα βιβλίο για αυτό.
526
00:38:30,474 --> 00:38:32,375
...να φτιάξω μερικά μπισκότα.
527
00:38:32,377 --> 00:38:35,245
Αλλά επειδή εσύ...
της έδωσα αυτό το όνομα...
528
00:38:35,247 --> 00:38:37,647
Μπορείτε να δείτε ότι αυτός ο άνθρωπος...
529
00:38:37,649 --> 00:38:40,950
Διάλεξε... Μια κίνηση με το κεφάλι.
530
00:38:58,402 --> 00:39:00,270
Σαν τρολ
κάτω από μια γέφυρα!
531
00:39:00,272 --> 00:39:03,707
«Πρέπει να έχεις τα αυτοκόλλητα,
αλλιώς δεν θα περάσεις!».
532
00:39:03,709 --> 00:39:06,609
Ειδοποίηση τρολ εδώ.
Μην το ταΐζετε!
533
00:39:19,858 --> 00:39:21,391
Κυρίες.
534
00:39:22,594 --> 00:39:24,661
καλησπέρα,
κυρία Nguyen.
535
00:39:24,663 --> 00:39:25,995
Χωρίς αλληλογραφία.
536
00:39:25,997 --> 00:39:28,365
Γεια σου, Βίκυ, Μάγκυ.
537
00:40:03,568 --> 00:40:08,238
Έχετε... Μηδέν μηνύματα.
538
00:41:11,269 --> 00:41:12,368
Πελάτης.
539
00:41:12,370 --> 00:41:15,405
Τι;
Για σένα.
Ένας πελάτης που περιμένει τώρα.
540
00:41:15,407 --> 00:41:18,741
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
541
00:41:44,369 --> 00:41:46,803
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Το γραφείο μου βάφεται.
542
00:41:46,805 --> 00:41:51,107
Συγγνώμη για την προσωρινή,
τέταρτα.
543
00:41:51,675 --> 00:41:55,144
Εκπληκτική επιτυχία. Ζεστός.
544
00:41:57,882 --> 00:42:00,016
Μόνο εγώ.
545
00:42:00,018 --> 00:42:02,652
Ο Τούκο τρόμαξε
είσαι έξω, ε;
546
00:42:03,621 --> 00:42:07,590
Είναι ωραίο.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
547
00:42:21,906 --> 00:42:26,476
Λοιπόν...
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
548
00:42:28,546 --> 00:42:30,213
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες
549
00:42:30,215 --> 00:42:31,981
εκεί έξω
στην έρημο.
550
00:42:31,983 --> 00:42:36,319
Αυτοί οι άνθρωποι που
προσπαθούσες να εξαπατήσεις.
Πόσα έκλεψαν;
551
00:42:36,520 --> 00:42:41,491
Χμ, βόρεια ενός εκατομμυρίου
και μισό δολάρια, νομίζω.
552
00:42:41,493 --> 00:42:48,231
Έτσι, έχουν ένα εκατομμύριο
και μισό δολάρια κάπου.
553
00:42:48,233 --> 00:42:50,099
Σε τι, μετρητά;
554
00:42:50,101 --> 00:42:51,634
Δεν... Λοιπόν...
555
00:42:51,636 --> 00:42:54,137
Γιατί με ρωτάς;
556
00:42:54,305 --> 00:42:58,575
Θα τα ξεσκίσω.
Ω.
557
00:42:59,143 --> 00:43:00,043
μου αρέσει
ξεσκίζοντας τους κλέφτες
558
00:43:00,045 --> 00:43:03,746
γιατί δεν μπορούν να πάνε στο
μπάτσοι. Δεν έχουν προσφυγή.
559
00:43:04,181 --> 00:43:05,014
Μμμ.
560
00:43:05,016 --> 00:43:07,650
Με υποδεικνύεις πού
έχουν τα μετρητά τους,
561
00:43:07,652 --> 00:43:09,652
Θα σε πληρώσω,
α πως το λετε?
562
00:43:09,654 --> 00:43:14,958
Αμοιβή εύρεσης.
Ονομάστε το 10%, 100 μεγάλο.
563
00:43:16,493 --> 00:43:22,198
Λοιπόν, γιατί...
Γιατί εσείς
έλα σε μένα για αυτό;
564
00:43:23,067 --> 00:43:24,567
Προσπάθησες ήδη
ξεσκίζοντας τα.
565
00:43:24,569 --> 00:43:26,436
Θα τελειώσω
αυτό που ξεκίνησες.
566
00:43:26,438 --> 00:43:28,972
Εγώ... δεν προσπαθούσα
να τα ξεσκίσει.
567
00:43:28,974 --> 00:43:31,307
Εγώ... απλά ήθελα
την επιχείρησή τους.
568
00:43:31,309 --> 00:43:33,509
Καλά.
569
00:43:33,511 --> 00:43:36,279
Δεν ξέρω
που είναι τα λεφτά τους.
570
00:43:36,281 --> 00:43:38,114
Έξυπνος τύπος σαν εσένα
μπορούσε να το καταλάβει.
571
00:43:38,116 --> 00:43:41,084
Αν ξέρω τι χρειάζομαι
για να ξέρεις, κανείς δεν πληγώνεται.
572
00:43:41,086 --> 00:43:42,785
Τα ξεσκίζουμε.
Εύκολα χρήματα.
573
00:43:42,787 --> 00:43:47,857
Γεια, κοίτα, είμαι δικηγόρος,
όχι εγκληματίας.
574
00:43:52,129 --> 00:43:53,296
με σκας.
575
00:43:53,298 --> 00:43:56,633
πέρασα μια γραμμή.
έκανα ένα λάθος.
576
00:43:56,635 --> 00:43:59,235
Δεν το κάνω αυτό
ξανά, όχι ποτέ.
577
00:43:59,237 --> 00:44:02,639
μπήκα ανάμεσα
εσύ και ο Tuco.
578
00:44:03,574 --> 00:44:06,042
Νομίζεις ότι θα ήσουν εδώ
τώρα. Κράτησα το στόμα μου κλειστό;
579
00:44:06,044 --> 00:44:09,545
Και το εκτιμώ αυτό.
σου χρωστάω.
580
00:44:09,547 --> 00:44:12,115
Και αν είσαι
πάντα σε μπελάδες,
581
00:44:12,117 --> 00:44:13,950
ο θεός να το κάνει,
νομικά προβλήματα,
582
00:44:13,952 --> 00:44:18,521
θα είμαι εκεί,
24-7, ως δικηγόρος.
583
00:44:19,590 --> 00:44:20,723
Ποια είναι η γωνία σας;
584
00:44:20,725 --> 00:44:23,593
Όχι! Καμία γωνία.
585
00:44:24,194 --> 00:44:27,730
Και δεν λέω τίποτα
για αυτό σε κανέναν.
586
00:44:27,732 --> 00:44:31,200
Όσο με αφορά,
είσαι πελάτης.
587
00:44:31,202 --> 00:44:31,934
Αυτό είναι
μια διαβούλευση,
588
00:44:31,936 --> 00:44:36,706
και τα πάντα
μόλις μου είπες
είναι προνομιούχος.
589
00:44:37,207 --> 00:44:39,442
Αρουραίος, πεθαίνεις.
590
00:44:39,444 --> 00:44:42,412
Και αυτό, επίσης, ναι.
591
00:45:04,401 --> 00:45:06,903
Για όταν καταλάβετε
είσαι στο παιχνίδι.
592
00:45:06,905 --> 00:45:08,304
Δεν είμαι μέσα στο παιχνίδι.
593
00:45:08,306 --> 00:45:11,074
Εγώ... υπόσχομαι.